-
1 chwiejn|y
adj. 1. (kołyszący się) [drabina] unstable, wobbly; [chód] unsteady; [konstrukcja, kładka] rickety, shaky; [pismo, ręka] shaky; [płomień] flickering, wavering- iść chwiejnym krokiem to totter2. przen. (niestabilny) fragile; (niezdecydowany) wavering, irresolute- chwiejna równowaga polityczna the fragile political balance- jego chwiejna postawa nie budzi zaufania his indecisive attitude doesn’t inspire confidence- jest zbyt chwiejny, nie sprawdzi się na kierowniczym stanowisku he’s not decisive enough for a managerial post- być chwiejnym w swych postanowieniach to waver in one’s resolve, to vacillateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwiejn|y
-
2 wackeln
vi1) chwiać się; chybotać się2) s ugs. iść chwiejnym krokiem -
3 wanken
vi1) chwiać sięunter der Last wánken — zachwiać się pod ciężarem
2) s iść chwiejnym krokiem3) figur. chwiać się; wahać się -
4 wackeln
wackeln vi (-le)1. <za>chybotać się, <za>chwiać się, kiwać się; Zahn a ruszać się; fam. fig Stellung usw chwiać się;mit dem Kopf wackeln kiwać oder potrząsać głową;mit den Hüften wackeln kołysać biodrami;2. fam. ( wanken; sn) iść chwiejnym krokiem -
5 zataczać
I. vt3) \zataczać coraz szersze kręgi immer weitere Kreise ziehen -
6 schwanken
-
7 wanken
См. также в других словарях:
zawracać się – zawrócić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zawracać w zn. 1. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawrócił się z drogi i poszedł w innym kierunku. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} iść, zataczając się,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
słaniać się — ndk I, słaniać sięam się, słaniać sięasz się, słaniać sięają się, słaniać sięaj się, słaniać sięał się «iść chwiejnym krokiem, zataczać się, chwiać się» Słaniał się, ledwie szedł. Słaniać się z głodu, z wyczerpania … Słownik języka polskiego
taczać — ndk I, taczaćam, taczaćasz, taczaćają, taczaćaj, taczaćał, taczaćany 1. «tocząc posuwać naprzód; turlać, kulać» Taczać kulę, obręcz. 2. «tarzać w czymś, przewracać po czymś» Taczać kotlety w bułce. taczać się 1. «turlać się, tarzać się» Taczać… … Słownik języka polskiego
słaniać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, słaniać sięam się, słaniać sięa się, słaniać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} nie móc ustać na nogach: chwiać się, iść chwiejnym krokiem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Słaniać się z wycieńczenia, z głodu. Po całym dniu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
taczać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} turlać się, tarzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieci taczały się po śniegu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} iść chwiejnym krokiem, zataczać się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
